Opovrhovala jsem krutostí tvého otce, ale byla jsem příliš slabá, abych mu vzdorovala.
Презирах бащината ти жестокост, но слаба бях, за да се боря с него.
Myslela jsem, že láska je skutečná, ale byla to jen iluze, podvod.
Мислех си, че нашата любов е истинска, но тя илюзия е само и измама.
Byla s ním, ale byla to mrtvola.
Тя е там, но е мъртва.
Napsal hodně televizníchvěcí, ale byla to taková krysa.
Написал е много неща за телевизията, но повечето не струват.
Myslel jsem, že tě miluju, ale byla to lež.
Мислех, че съм влюбен в теб, но това не е вярно.
Zasáhla jsem loď, ale byla to dvojnice.
Взривих кораба, но те използваха двойник.
Trochu mě mrzí, že to říkám, ale...byla to opravdu sranda.
Ще прозвучи малко жестоко, но поне е голям купон.
Chodila jsem, jedla jsem, plavala jsem v moři, ale byla jsem stín.
Разхождах се, хранех се, плувах в морето Но не живеех
Nebyla jsem těhotná, když mě unesli, ale byla jsem, když jsem se vrátila.
Не бях бременна, като ме отвлякоха, но сега съм.
Ale byla jsem ještě malá, když jsem u něj bydlela.
Но когато живеех с него, бях още малка.
Ale byla to jediná věc, která mě napadla.
Но само това ми дойде на ума.
Jo, ale byla to tvoje volba, nebo ne?
Да, но това беше твой избор, нали?
Vím, co si myslíš, že řeknu a asi mě nazveš lhářkou, ale byla bych radši, kdyby mi zpíval.
Знам какво си мислиш, че ще кажа. Може да не ми вярваш, но бих предпочела да ми пее!
Nebyla to má nejlepší hláška, ale byla dost provokativní na to, abych skončila v ředitelně.
Не най-добрата ми реплика, но успя да ме прати при директора.
Kdybys ale byla vdaná, tak by mi to vadilo.
Ако си омъжена, би ме притеснило.
Vykreslili mi obrázek mého otce a já vždy předstíral, že i já ho tak vidím, že si ho tak pamatuji, ale byla to lež.
Те ми даваха представата за баща ми, и аз винаги се преструвах, че това е човекът, когото и аз бях видял, когото помнех, но това бе лъжа.
Správně, ale byla to pěkná bitva.
Да, но пък какво въстание беше!
Vím že normálně je to "dobré děvče, " ale byla hrozivě dobrá in Doteku zla.
Обикновено играе добри момичета, но беше ужасно добра в "Докосната от злото".
Někdo chtěl tohle místo otestovat, ale byla to bouda.
Някой поиска да тествам това място. Това беше постановка.
Tenkrát mi to nedošlo, ale byla to čarodějnice.
Тогава не осъзнах, че е вещица.
Chtěl jsem s tebou mluvit, ale byla jsi pryč.
Исках да говоря с теб по-рано но ти изчезна.
Jen že... přemýšlela jsem nad tím, jak jsem byla otravná... bude ti to znít divně, ale... byla jsem tím hodně rozrušená.
Просто... Мислех за това, колко бях ядосана. Изглежда странно, но... това ми харесваше.
Nechápejte mě špatně, mrzí mě to, ale byla to nevrlá stará baba.
Не ме разбирайте грешно. Разстроен съм, но тя беше една изкуфяла бабичка.
Milá Nadio, mrzí mě, že jsem musela zabít tvého přítele, ale byla to mateřská věc.
Скъпа Надя, съжалявам, че трябваше да убия гаджето ти, но това беше майчинското нещо, което направих.
Víte, je pro mě těžké tohle vyslovit, ale byla doba, kdy jste vy chlapi byli nejlepší.
Знаеш, че ми е трудно да го кажа но едно време бяхте най-добрите.
Na tom teď nezáleží, ale byla jsem jeho přítelkyně.
Не че има значение, но му бях гадже.
Možná nebyla milována široce, ale byla milována hluboce.
Може би, не беше обичана диво, но беше обичана дълбоко.
Ukázala jsi mi místo, které bylo úžasné a neuvěřitelné zároveň, ale byla to lež.
Показа ми невероятно място, което се оказа лъжа!
Mohl bych o tom přemýšlet celý den, ale byla tu ta zelená stopa, která prostě čekala, až po ní půjdu.
Мога да мисля за това цял ден, но тази зелена следа чака само да бъде проследена.
Jo, máme ho, ale byla to past, jak nás dostat z Valu.
Да, намерихме го, но е било, за да ни изкарат от Вала.
Já vím, že to je zločin, ale byla to jediná možnost, jak se dostat do USA.
Знам, че е федерално престъпление, но... това е единственият начин да се върна в Щатите.
Musela jsem to udělat, protože jsem byla citlivá, soucítila jsem s ostatními, ale byla jsem velmi citlivá vůči nespravedlivosti a byla jsem za spravedlivost.
И правилото беше, понеже бях чувствителна, бях състрадателна, бях много чувствителна към несправедливостта, и поддържах правосъдието.
Ale byla to nakonec ona, kdo se učil všechna ta arabská slova pro místní rostliny stejně jako jejich použití – léčebné účinky, kosmetiku, vaření, bylinky.
Но тя се оказала тази, която научила всякакви арабски думи за местните растения, както и тяхната употреба -- за медицински цели, козметика, готвене, билки.
Protoindická civilizace existovala zhruba ve stejné době jako mnohem lépe známá egyptská a mezopotámská civilizace, ale byla mnohem větší než obě tyto civilizace.
Индуската цивилизация е съществувала успоредно с много по-известните египетска и месопотамска цивилизации, но всъщност е била много по-голяма от тези две цивилизации.
Vím, už se dostáváme trochu na tělo, ale byla jsem velice mladá.
Знам, че взе да става много лично, но бях много младо момиче.
Ale byla jsem ohromená skutečností, že Amerika, země s historií pošpiňování lidských práv, by mohla své chyby opakovat tak zjevně.
Но бях поразена от факта, че Америка, страна, която е потъпкала толкова много граждански права в миналото сега отново повтаряше същите грешки.
Ale byla jsem pronásledována touto otázkou: Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv obrovské palety lidí, které jsem znala, kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?
Но един въпрос не ме оставяше на мира: Как може някой да гласува да отмени правата на това разнообразие от хора, които познавах само на основата на един елемент от тяхната личност?
Ale byla jsem paralyzovaná svým strachem z toho, že nebudu přijatá.
Но аз бях парализирана от моя страх от това да не бъда приета.
HG: Ale byla to svobodná volba, ne?
ХГ: Но изборът си е ваш, нали?
Víte, pocházím ze čtyř generací učitelů a moje babička mi vždy říkala "Jio, můžeš dělat cokoliv chceš, ale byla bych šťastná, kdybys byl učitel."
Идвам от семейство на четири поколения учители и баба ми винаги ми е казвала: "Хей, Джа, можеш да станеш каквото поискаш, но би било страхотно, ако станеш учител."
Naneštěstí to ale byla poslední věc, co mu řekla, protože znovu ho už nikdy neviděla.
За съжаление, това е последното нещо, което му е казала, защото никога не го е видяла отново.
Potom ale byla tak laskavá a předvedla to venku na lavičce.
Но после бе така добра да направи демонстрация на една пейка отвън.
Prostě jsem vypadl na skoro měsíční přednáškovou cestu na tři různé kontinenty a o tom nebudu mluvit, ale byla to úžasná věc.
Току-що приклюючи близо месечен тур, на който говорих в 3 различни континента, и няма да навлизам в подробности, но беше невероятно нещо.
Ale byla orlice jedna veliká velikých křídel a vypeřená, a aj, ten kmen vinný připjal kořeny své k ní, a ratolesti své vztáhl k ní, aby svlažovala jej z brázd štípení svého,
Имаше и друг голям орел с големи крила и гъста перушина; И, ето, от лехите гдето беше посадена Тая лоза разпростря корените си към него, И простря клончетата си към него, за да я напои.
7.5468149185181s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Презирах бащината ти жестокост, но слаба бях, за да се боря с него. 